Leo Trilce de César Vallejo. Elizabeth, una compañera, me lo obsequió como regalo de cumpleaños. Yo mismo se lo pedí.
La ironía de este ex-"compa" peruano causa risas en todos mis sentidos. Que su poesía sea realmente densa, no quita el claro entendimiento de sus textos. Mi maestra de Literatura considera que los poemas que a primer mirar no son entendidos -ella erróneamente califica a todo estos como surrealistas- carecen de sentido. Yo lo traduzco en otra cosa. No es obligatorio, para que un alma pueda ser complacida, que la poesía tenga una específica claridad. Por eso es el género literario menos leído, sin embargo el más bendito. El enigma es hermoso. La abstracción bella más. Inclusive -que no se aplique en todos los ámbitos-, un poema de mayor contenido abstracto es equivalente a un cuerpo escritural plenamente nutrido de imágenes. ¿Bellas?: ahí habría que ver la capacidad poética del mismo poeta.
Por lo pronto, antes de despedirles por la noche de hoy, dejo transcrita la concepción que el premio Nóbel de 1960 escribió acerca de la poesía, Saint John Perse, conocido poco menos como Alexis Léger, su nombre real: "El racionalismo es el gran enemigo de la poesía", ha declarado recientemente Alexis Léger. No se puede querer "entender" la poesía por medio de la lógica convencional, o pidiéndole una servil sumisión a la llamada realidad. Un poema puede ser un problema que resolver, y las facultades que debemos poner en juego para hallar esa solución no son las mismas que se necesitan para resolver un problema de aritmética. Hay que confiar en que la palabra del poeta ilumine zonas ocultas del ser, aquellas que ?parafraseando al poeta? "como el sol no se nombran, pero cuyo poder está en nosotros".